« アヴリルコンサート(武道館) | トップページ | 鹿児島展 »

会話の記憶

自由の女神多少なりとも、英語でコミュニケーションがとれるようになってから、気づいたこと。英語しかしゃべれない相手との会話の記憶の不思議である。記憶の中では、その相手は流暢な日本語をしゃべっているのだ。それって、実際の会話のときにも、頭の中では日本語で理解している…つまり、翻訳しているって事だろうか?
よく聞く話に、外国語をしゃべるときは、その言葉で考えているなんて聞くけど、自分はそれができていないと言う証拠だろうか。う~ん、精進が足りないようだ。

TORITORI

|

« アヴリルコンサート(武道館) | トップページ | 鹿児島展 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58803/3336179

この記事へのトラックバック一覧です: 会話の記憶:

» 切り替えスイッチ [TORITORI Photo Studio]
以前「会話の記憶」という記事を書いた。こんな悩みを、英語とスペイン語のバイリンガ [続きを読む]

受信: 2006/07/29 13:54

« アヴリルコンサート(武道館) | トップページ | 鹿児島展 »